Developing an interlingual translation lexicon using WordNets and Grammatical Framework
Paper i proceeding, 2014

The Grammatical Framework (GF) offers perfect translation between controlled subsets of natural languages. E.g., an abstract syntax for a set of sentences in school mathematics is the interlingua between the corresponding sentences in English and Hindi, say. GF “resource grammars” specify how to say something in English or Hindi; these are reused with “application grammars” that specify what can be said (mathematics, tourist phrases, etc.). More recent robust parsing and parse-tree disambiguation allow GF to parse arbitrary English text. We report here an experiment to linearise the resulting tree directly to other languages (e.g. Hindi, German, etc.), i.e., we use a language independent resource grammar as the interlingua. We focus particularly on the last part of the translation system, the interlingual lexicon and word sense disambiguation (WSD). We improved the quality of the wide coverage interlingual translation lexicon by using the Princeton and Universal WordNet data. We then integrated an existing WSD tool and replaced the usual GF style lexicons, which give one target word per source word, by the WordNet based lexicons. These new lexicons and WSD improve the quality of translation in most cases, as we show by examples. Both WordNets and WSD in general are well known, but this is the first use of these tools with GF.

Grammatical Framework

WordNet

word sense disambiguation

lexicons

Författare

Shafqat Mumtaz Virk

Göteborgs universitet

K V S Prasad

Chalmers, Data- och informationsteknik

Aarne Ranta

Göteborgs universitet

Krasimir Angelov

Göteborgs universitet

Proceedings of the Fifth Workshop on South and Southeast Asian Natural Language Processing

Styrkeområden

Informations- och kommunikationsteknik

Ämneskategorier

Språkteknologi (språkvetenskaplig databehandling)