Studenters och lärares tillgång till fackspråk på svenska – dataterminologi som stöder lärande

Övrigt konferensbidrag, 2023

Det finns ett stort behov av datatermer på svenska både inom och utanför akademin;
data/IT är ett fackområde som berör allmänheten och allt fler branscher, i takt med
samhällets digitalisering. En disciplins termer är en viktig komponent i högre studier och
idag saknas en tillräckligt bra och omfattande resurs för datatermer på svenska för
användning inom datavetenskapliga kurser och utbildningar samt även inom fältets
forskning och forskningskommunikation. Avsaknad av termer liksom utebliven
användning av existerande termer på svenska får konsekvenser för disciplinen. I vår
presentation redogör vi för arbetet med framtagning av en nationell termdatabas för
datavetenskap och IT, på svenska (och engelska), som förhoppningsvis kan komma att
användas inom data- och IT-utbildningar. Vidare presenteras projektets metod för
insamling och extrahering av termer och den lexikala plattform som valts och det fortsatta
arbetets vidareutveckling. Termdatabasen är tänkt att utgöra grunden i ett
datatermnätverk som vi nu vill bjuda in Sveriges tekniska universitet att medverka i.
Termdatabasen och det nybildade nätverket har en nära koppling till diskussionen om
vikten av undervisning på svenska i högre utbildning i Sverige.